Skip to main content

مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ   ( النساء: ٨٠ )

man
مَّن
barang siapa
yuṭiʿi
يُطِعِ
mentaati
l-rasūla
ٱلرَّسُولَ
Rasul
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
aṭāʿa
أَطَاعَ
dia mentaati
l-laha
ٱللَّهَۖ
Allah
waman
وَمَن
dan barang siapa
tawallā
تَوَلَّىٰ
dia berpaling
famā
فَمَآ
maka tidak
arsalnāka
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutusmu
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
atas mereka
ḥafīẓan
حَفِيظًا
pemelihara

Man Yuţi` Ar-Rasūla Faqad 'Aţā`a Allāha Wa Man Tawallaá Famā 'Arsalnāka `Alayhim Ĥafīžāan. (an-Nisāʾ 4:80)

Artinya:

Barangsiapa menaati Rasul (Muhammad), maka sesungguhnya dia telah menaati Allah. Dan barangsiapa berpaling (dari ketaatan itu), maka (ketahuilah) Kami tidak mengutusmu (Muhammad) untuk menjadi pemelihara mereka. (QS. [4] An-Nisa' : 80)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Barang siapa menaati Rasul dan mengikuti ajaran-ajarannya, maka sesungguhnya dia telah menaati Allah karena Allah yang telah mengutusnya. Dan barangsiapa berpaling dari ketaatan itu, maka ketahuilah bahwa Kami tidak mengutusmu, wahai Nabi Muhammad, untuk menjadi pemelihara mereka sebagai orang yang bertanggung jawab dan menjamin mereka untuk tidak berbuat kesalahan.