قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ( الحجر: ٤١ )
qāla
قَالَ
He said
അവന് പറഞ്ഞു
hādhā
هَٰذَا
"This
ഇതു
ṣirāṭun
صِرَٰطٌ
(is) the way
ഒരു പാത (മാര്ഗ്ഗം) ആകുന്നു
ʿalayya
عَلَىَّ
to Me
എന്റെ മേല് (ബാധ്യസ്ഥമായ)
mus'taqīmun
مُسْتَقِيمٌ
straight
നേരെയുള്ള, ചൊവ്വായ
Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem (al-Ḥijr 15:41)
English Sahih:
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. (Al-Hijr [15] : 41)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ''ഇതാണ് എന്നിലേക്കെത്താനുള്ള നേര് വഴി. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 41)