ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ( البقرة: ٥٢ )
thumma ʿafawnā
ثُمَّ عَفَوْنَا
Then We forgave
പിന്നെ നാം മാപ്പ് ചെയ്തു
ʿankum
عَنكُم
you
നിങ്ങള്ക്ക്
min baʿdi
مِّنۢ بَعْدِ
from after
ശേഷമായി
dhālika
ذَٰلِكَ
that
അതിന്റെ, അതിന്
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
നിങ്ങള് ആയേക്കാം, ആകുവാന് വേണ്ടി
tashkurūna
تَشْكُرُونَ
(be) grateful
നിങ്ങള് നന്ദി ചെയ്യും
Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon (al-Baq̈arah 2:52)
English Sahih:
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. (Al-Baqarah [2] : 52)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പിന്നെയും നാം നിങ്ങള്ക്കു മാപ്പേകി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന്. (അല്ബഖറ [2] : 52)