Skip to main content
ثُمَّ
Danach
عَفَوْنَا
vergaben wir
عَنكُم
euch
مِّنۢ
von
بَعْدِ
nach
ذَٰلِكَ
dem,
لَعَلَّكُمْ
auf daß ihr
تَشْكُرُونَ
dankbar seid.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf, nach alledem, verziehen Wir euch, auf daß ihr dankbar wäret.

1 Amir Zaidan

Dann vergaben WIR es euch danach, damit ihr euch dankbar erweist.

2 Adel Theodor Khoury

Dann verziehen Wir euch nach diesem (Frevel), auf daß ihr dankbar würdet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Alsdann vergaben Wir euch, auf daß ihr dankbar sein möget.