Skip to main content

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ   ( الصافات: ٢٣ )

min dūni l-lahi
مِن دُونِ ٱللَّهِ
Besides Besides Allah
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
fa-ih'dūhum
فَٱهْدُوهُمْ
then lead them
എന്നിട്ടു അവരെ നയിക്കുവിന്‍, വഴികാട്ടുവിന്‍
ilā ṣirāṭi
إِلَىٰ صِرَٰطِ
to (the) Path
പാത (വഴി) യിലേക്കു
l-jaḥīmi
ٱلْجَحِيمِ
(of) the Hellfire
ജ്വലിക്കുന്ന (കത്തുന്ന) നരകത്തിന്റെ

Min doonil laahi fahdoohum ilaa siraatil Jaheem (aṣ-Ṣāffāt 37:23)

English Sahih:

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire (As-Saffat [37] : 23)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

‘’- അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ. എന്നിട്ടവരെയെല്ലാം നിങ്ങള്‍ നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയില്‍ നയിക്കുക'' എന്ന കല്‍പനയുണ്ടാകും. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 23)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അല്ലാഹുവിനു പുറമെ (അവര്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നവയെ). എന്നിട്ട് അവരെ നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുക.