وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ ( القمر: ١٣ )
waḥamalnāhu
وَحَمَلْنَٰهُ
And We carried him
അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുക (കയറ്റുക)യും ചെയ്തു
ʿalā dhāti alwāḥin
عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ
on (ark) made of planks (ark) made of planks
പലകകളുള്ളതിന്മേല്
wadusurin
وَدُسُرٍ
and nails
ആണി(കുറ്റി)കളും
Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur (al-Q̈amar 54:13)
English Sahih:
And We carried him on a [construction of] planks and nails, (Al-Qamar [54] : 13)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നൂഹിനെ നാം പലകകളും കീലങ്ങളുമുള്ള കപ്പലില് കയറ്റി. (അല്ഖമര് [54] : 13)