وَحَمَلْنَٰهُ
এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম
عَلَىٰ
(নৌকার) উপর
ذَاتِ
(তৈরি) বিশিষ্ট
أَلْوَٰحٍ
(অনেক) তক্তা
وَدُسُرٍ
এবং (বহু) পেরেকের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:
আর আমি নূহকে বহন করলাম কাষ্ঠ আর কীলক যুক্ত (নৌযানে)।
1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan
তখন নূহকে আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরেক দ্বারা নির্মিত এক নৌযানে। [১]
[১] دُسُرٌ হল دِسَارٌএর বহুবচন। ঐ রশি যা দিয়ে নৌকার তক্তা বাঁধা হয়। অথবা ঐ পেরেক যা দিয়ে নৌকার তক্তা জোড়া হয়।
2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর নূহকে আমরা আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরেগ নির্মিত এক নৌযানে [১],
[১] ألواح শব্দটি لوح এর বহুবচন। অর্থ কাঠের তক্তা। আর دُسر শব্দটি دسار এর বহুবচন। অর্থ পেরেক, কীলক, যার সাহায্যে তক্তাকে সংযুক্ত করা হয়। উদ্দেশ্য নৌকো। [ফাতহুল কাদীর; কুরতুবী]
3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation
আর আমি তাকে (নূহকে) কাঠ ও পেরেক নির্মিত নৌযানে আরোহণ করালাম।
4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan
আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।
5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque
আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, --