وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
And We carried him
وَحَمَلْنَٰهُ
اور اٹھایا ہم نے اس کو۔ سوار کیا ہم نے اس کو
on
عَلَىٰ
اوپر
(ark) made of planks
ذَاتِ
والی کے
(ark) made of planks
أَلْوَٰحٍ
تختوں
and nails
وَدُسُرٍ
اور میخوں والی کے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا
English Sahih:
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور ہم نے نوح کو سوار کیا تختوں اور کیلوں والی پر کہ
احمد علی Ahmed Ali
اور ہم نے نوح کو تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کیا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کر لیا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے اس (نوح(ع)) کو تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کیا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ہم نے نوح علیھ السّلامکو تختوں اور کیلوں والی کشتی میں سوار کرلیا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور ہم نے اُن کو (یعنی نوح علیہ السلام کو) تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا،