حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )
ḥattā atānā
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا
Until there came to us
ഞങ്ങള്ക്ക് വരുന്നത് വരെ, അങ്ങനെ ഞങ്ങള്ക്കു വന്നു
l-yaqīnu
ٱلْيَقِينُ
the certainty"
(ആ) ഉറപ്പു, ദൃഢമായ കാര്യം (മരണം)
Hattaaa ataanal yaqeen (al-Muddathir 74:47)
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." (Al-Muddaththir [74] : 47)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''മരണം ഞങ്ങളില് വന്നെത്തുംവരെ.'' (അല്മുദ്ദസ്സിര് [74] : 47)