قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ( الحجر: ٤١ )
He said
قَالَ
Сказал (Аллах):
"This
هَٰذَا
«Это –
(is) the way
صِرَٰطٌ
путь
to Me
عَلَىَّ
ко Мне
straight
مُسْتَقِيمٌ
прямой.
Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun. (al-Ḥijr 15:41)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
English Sahih:
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. ([15] Al-Hijr : 41)