Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
لَا
«Не
تَوْجَلْ
бойся!
إِنَّا
Поистине, мы
نُبَشِّرُكَ
возвещаем тебе
بِغُلَٰمٍ
о мальчике
عَلِيمٍ
знающем».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказали они: «Не бойся! (Ведь мы – ангелы, посланные Аллахом). Поистине, мы возвещаем тебе (радостную весть) о знающем мальчике [о том, что твоя жена Сара родит тебе сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Гости сказали: "Не бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знанием".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир! Ведь он был уже рождён и жил в Мекке вместе с матерью Хаджар. Здесь - весть о рождении Исхака, сына Ибрахима, от его жены Сары.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».

Это была радостная весть о рождении Исхака. Ему предстояло родиться умным мальчиком, обладающим большими способностями. В другом откровении говорится: «Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников» (37:112).