Skip to main content
إِنَّ
Поистине
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
وَمَاتُوا۟
и умерли
وَهُمْ
будучи они
كُفَّارٌ
неверующими,
أُو۟لَٰٓئِكَ
те [такие] –
عَلَيْهِمْ
на них
لَعْنَةُ
проклятие
ٱللَّهِ
Аллаха
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
и ангелов
وَٱلنَّاسِ
и людей
أَجْمَعِينَ
всех

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине те, которые стали неверующими и умерли, будучи неверными, – на них проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей (в Судный День)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Над теми, которые остаются неверными и умирают, оставаясь неверными,- над ними проклятие Бога, ангелов и всех людей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, тем, которые не уверовали и умерли неверующими, уготовано проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, и не раскаялись - над ними проклятие Аллаха, ангелов и всех праведных людей!

6 Порохова | V. Porokhova

На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.

Если человек отказался уверовать и исповедовал неверие до самой смерти, если он не вернулся на путь своего Господа и не раскаялся в совершенных преступлениях, то он заслуживает проклятия Аллаха, ангелов и людей. Неверие является неотъемлемым качеством такого человека, и поэтому вечное проклятие становится его неизбежной участью. Это объясняется тем, что любое предписание сохраняет силу до тех пор, пока сохраняется причина этого предписания. Когда же причина исчезает, это предписание также теряет силу.