Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَمِنَ
И (есть) среди
ٱلنَّاسِ
людей
مَن
(такой), кто
يُعْجِبُكَ
восторгает тебя
قَوْلُهُۥ
речь которого
فِى
о
ٱلْحَيَوٰةِ
жизни
ٱلدُّنْيَا
ближайшей
وَيُشْهِدُ
и призывает он в свидетели
ٱللَّهَ
Аллаха
عَلَىٰ
на
مَا
то, что
فِى
в
قَلْبِهِۦ
сердце у него
وَهُوَ
в то время как он (при этом)
أَلَدُّ
наиболее упорствующий
ٱلْخِصَامِ
в препирательстве.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.

Абу Адель | Abu Adel

И среди людей есть такой [говорится о лицемере], речи которого о земной жизни восторгают тебя [они своим красноречием хотят получить только долю в этой жизни], и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце [он клянется, говоря, что Аллах свидетель тому, что он всей душой любит Ислам], и он упорен в препирательстве.

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Среди людей есть такой, чьи речи восхищают тебя в мирской жизни. Он призывает Аллаха засвидетельствовать то, что у него в душе, хотя сам является непримиримым спорщиком.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В среде этих людей есть человек, который словами о здешней жизни пленит тебя, и о том, что у него в сердце, будет свидетельствоваться Богом, будучи очень оборотлив в спорах;

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Среди людей есть такой, речи которого восторгают тебя в ближайшей жизни, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него в сердце, и он упорен в препирательстве.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди людей есть такой, речи которого об этом мире вызывают восхищение. Он призывает Аллаха в свидетели тому, что у него на сердце, и он - заядлый спорщик.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если богобоязненность - это главное, то ущерб и урон будут долей того, чьи речи не совпадают с его намерениями, скрываемыми в сердце. Эти речи могут понравиться тебе (о Мухаммад!) в ближайшей жизни, тем более, что он призывает Аллаха в свидетели тому, чем переполнены его душа и сердце. Но этот тип человека - самый упорный и беспощадный в препирательстве - твой недруг.

Порохова | V. Porokhova

Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).