Skip to main content
وَإِذَا
И когда
تَوَلَّىٰ
он отвернётся [уходит]
سَعَىٰ
устремляется
فِى
по
ٱلْأَرْضِ
земле,
لِيُفْسِدَ
чтобы сеять беспорядок
فِيهَا
на ней
وَيُهْلِكَ
и уничтожить
ٱلْحَرْثَ
посевы
وَٱلنَّسْلَۗ
и приплод (скота).
وَٱللَّهُ
А Аллах
لَا
не
يُحِبُّ
любит
ٱلْفَسَادَ
беспорядка!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда он отвернется [уходит от тебя], то идет по земле, чтобы сеять на ней беспорядок [смуту, неверие и грехи] и уничтожить посевы (людей) и скот, – а Аллах не любит беспорядка!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

но когда уйдет от тебя, бегает по этой земле, чтобы распространять по ней нечестие, губить и посевы и скот. Бог не любит нечестия.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда он отвернется, то ходит по земле, чтобы распространить там нечестие и погубить и посевы и потомство, - а Аллах не любит нечестия!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род. Но Аллах не любит нечестия.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И если он будет у власти, то не будет стремиться к добру и благу людей, а будет распространять нечестие, разруху, губить посевы, людей и стада. Аллах не любит такого человека, Аллах не любит нечестия!

6 Порохова | V. Porokhova

Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.

Он обольщает правоверных своим присутствием, но стоит ему расстаться с ними, как он начинает совершать грехи, распространяя на земле нечестие. Его грехи приводят к тому, что посевы, урожаи и домашняя скотина гибнут и перестают приносить людям былую пользу. Аллах не любит нечестия и люто ненавидит рабов, распространяющих на земле нечестие, даже если они произносят прекрасные речи. Этот аят свидетельствует о том, что по словам человека нельзя судить о его правдивости или лживости, праведности или непорядочности, пока он не подтверждает свои слова деяниями. Из него также следует, что судьи должны обращать внимание на деяния свидетелей, поскольку отличить правдивого человека от лжеца можно только благодаря их деяниям. Также следует обращать внимание на их поведение и прочие детали, не обольщаясь их безосновательными утверждениями и самовосхвалением.