يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ ( طه: ١٠٢ )
(The) Day
يَوْمَ
(В) день (когда)
will be blown
يُنفَخُ
будет дунуто
in
فِى
в
the Trumpet
ٱلصُّورِۚ
трубу!
and We will gather
وَنَحْشُرُ
И Мы соберем
the criminals
ٱلْمُجْرِمِينَ
беззаконников
that Day
يَوْمَئِذٍ
в тот день
blue-eyed
زُرْقًا
синими.
Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Wa Naĥshuru Al-Mujrimīna Yawma'idhin Zurqāan. (Ṭāʾ Hāʾ 20:102)
Кулиев (Elmir Kuliev):
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
English Sahih:
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed. ([20] Taha : 102)