Skip to main content
ثُمَّ
Потом
إِنَّكُم
поистине, вы
بَعْدَ
после
ذَٰلِكَ
этого,
لَمَيِّتُونَ
однозначно, умираете (досл. умирающие).

Кулиев (Elmir Kuliev):

После этого вы непременно умрете.

1 Абу Адель | Abu Adel

потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того вы со временем умрете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом вы после этого умираете.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом, после всего этого, вам предстоит умереть.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И вы, сыновья Адама, после всего, что Мы рассказали о вашем сотворении, непременно умрёте.

6 Порохова | V. Porokhova

Вы после этого со временем умрете.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

После этого вы непременно умрете.