Skip to main content
وَلَوْلَا
И если бы не
فَضْلُ
щедрость
ٱللَّهِ
Аллаха
عَلَيْكُمْ
к вам,
وَرَحْمَتُهُۥ
и Его милосердие
وَأَنَّ
и то, что
ٱللَّهَ
Аллах
رَءُوفٌ
сострадателен,
رَّحِيمٌ
милосерден...

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие (о, те, которые участвовали в распространении ложного обвинения), и то, что Аллах – сострадателен (и) милосерден, (то скоро бы постигло наказание тех, которые ослушаются Его).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы не было благости и милости Божией к вам, то - но Бог благ, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, и то, что Аллах - кроток, милосерд...

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И если бы не благоволение Аллаха и милость Его, если бы Аллах не был добр и милосерден [, то наказал бы вас].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы не благость Аллаха и Его милость, великая щедрость и милосердие к вам, Он бы не разъяснял вам наставления и законы шариата, а ускорил бы вам наказание в земном мире за ваш грех.

6 Порохова | V. Porokhova

И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его, Не то, что Он и милостив, и кроток, (Вы были бы наказаны в единый миг).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.

Если бы милость Аллаха не осенила вас со всех сторон, то Аллах не разъяснил бы вам своих предписаний, наставлений и великих мудростей. А наряду с этим Аллах не даровал бы отсрочки тем, кто ослушается Его повелений. Однако милость и сострадание являются неотъемлемыми качествами Господа, и поэтому Он облагодетельствовал вас бесчисленными благами как в мирской жизни, так и в жизни будущей. После ниспослания запрета на клевету в адрес правоверных Всевышний Аллах запретил совершать грехи в целом и сказал: