يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ ( النور: ٤٤ )
Allah alternates
يُقَلِّبُ
Переворачивает
Allah alternates
ٱللَّهُ
Аллах
the night
ٱلَّيْلَ
ночь
and the day
وَٱلنَّهَارَۚ
и день.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
in
فِى
в
that
ذَٰلِكَ
этом –
surely is a lesson
لَعِبْرَةً
однозначно, назидание
for the owners
لِّأُو۟لِى
для обладающих
(of) vision
ٱلْأَبْصَٰرِ
зрением.
Yuqallibu Allāhu Al-Layla Wa An-Nahāra 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Li'wlī Al-'Abşāri. (an-Nūr 24:44)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.
English Sahih:
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision. ([24] An-Nur : 44)
1 Abu Adel
И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи].