Skip to main content
بَلَىٰ
Нет!
مَنْ
Кто
أَوْفَىٰ
верно исполняет
بِعَهْدِهِۦ
свой договор
وَٱتَّقَىٰ
и остерегается (Аллаха),
فَإِنَّ
то, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
يُحِبُّ
любит
ٱلْمُتَّقِينَ
остерегающихся!

Кулиев (Elmir Kuliev):

О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]! Кто верно выполняет свой договор и остерегается (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)... то поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неправда; тех только, которые верны в завете с Богом и боятся Его, - только тех, богобоязливых, любит Он.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Да! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, они возводят на Аллаха ложь. Тот, кто честно вернёт долг заимодавцу в назначенное время, как договорились, боится Аллаха. Он не уменьшит занятую сумму и отдаст долг без всяких задержек и проволочек. Аллах его любит, потому что он богобоязнен, а Аллах любит богобоязненных!

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.

О нет! Их слова бесконечно далеки от истины, потому что богобоязненным праведником является только тот, кто исправно выполняет свои обязанности перед Аллахом и перед Его рабами, и только такой человек заслуживает Его любовь. Если же человек поступает иначе, не выполняет своих обязательств перед людьми и не исповедует богобоязненность должным образом, то он удостаивается ненависти Аллаха и заслуживает самое мучительное наказание.