Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
صَدَّقَ
подтвердил
عَلَيْهِمْ
в них
إِبْلِيسُ
Иблис
ظَنَّهُۥ
свое предположение,
فَٱتَّبَعُوهُ
и они последовали за ним,
إِلَّا
кроме
فَرِيقًا
группы
مِّنَ
из
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот Иблис подтвердил [нашел правдивым] в них [в их деяниях] свое предположение (о том, что он введет в заблуждение всех потомков Адама и что они станут повиноваться ему), и они же последовали за ним (в неверии и заблуждении), кроме группы из (числа) верующих (потому что они были стойки в повиновении Аллаху).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ивлис свое мнение заставил их почесть верным, и они последовали ему, за исключением немногих верующих в Бога.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Иблис заставил их признать правдой его мысль, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, - [все], кроме немногих [истинно] верующих.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иблис на них осуществил своё обещанное наущение, и они последовали за ним, кроме немногих из верующих.

6 Порохова | V. Porokhova

Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих.

Аллах поведал о том, что сабейцы относились к людям, которых сатана назвал неблагодарными и неверующими, когда обратился с мольбой к Всевышнему и сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех, кроме Твоих избранных (или искренних) рабов» (38:82–83). Иблис не был убежден в этом - он лишь сделал предположение. Ему не было известно сокровенное, да и Аллах не сообщал ему о судьбе человечества. Однако он догадывался, что только искренние верующие сумеют избежать его козней. Сабейцы и им подобные грешники подтвердили мнение Иблиса о неверующих грешниках. Он без устали призывал их сойти с прямого пути и сумел добиться своей цели. И только истинные верующие, которые благодарностью отвечали на любое благодеяние своего Господа не оправдали ожиданий сатаны. Существует мнение, что история о сабейцах заканчивается на девятнадцатом аяте этой суры и что в этом аяте речь идет о человечестве в целом.