Skip to main content
أَوَلَمْ
Разве не
يَرَ
видел
ٱلْإِنسَٰنُ
человек
أَنَّا
что Мы
خَلَقْنَٰهُ
создали Мы его
مِن
из
نُّطْفَةٍ
капли
فَإِذَا
И вот
هُوَ
он
خَصِيمٌ
препирающийся
مُّبِينٌ
явный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ужели человек не размышлял о том, что Мы производим его из семени мужа? А он, вот, упрямый состязатель.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? И тем не менее он открыто пререкается!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели человек отрицает существование Аллаха и Его мощь? Разве он не видит, что Мы сотворили его из ничтожной капли?! И вот - он враждебен и открыто выступает против (Нас).

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

Разве человек, который отказывается уверовать в воскрешение и сомневается в его истинности, не задумывается над тем, как он появился на свет? Если он задумается над тем, как Аллах создает человека из крошечной капли, которая проходит через множество стадий и превращается в ребенка, из которого вырастает красивый и сознательный человек, то у него не останется сомнений в том, что для Аллаха не составляет труда воскресить человека после смерти. Если он осознает, насколько велика разница между крошечной каплей и взрослым человеком, то поймет, что создать человека из небытия намного сложнее, чем воссоздать его после того, как его тело истлеет и разложится.