Ан-Ниса Аят 163

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ ( النساء: ١٦٣ )

Indeed, We

إِنَّآ

Поистине, Мы

have revealed

أَوْحَيْنَآ

внушили откровением

to you

إِلَيْكَ

тебе

كَمَآ

так же, как

We revealed

أَوْحَيْنَآ

внушили Мы откровением

إِلَىٰ

Nuh

نُوحٍ

Нуху

and the Prophets

وَٱلنَّبِيِّۦنَ

и пророкам

from

مِنۢ

после него.

after him

بَعْدِهِۦۚ

после него.

and We revealed

وَأَوْحَيْنَآ

И внушили Мы откровением

إِلَىٰٓ

Ibrahim

إِبْرَٰهِيمَ

Ибрахиму,

and Ismail

وَإِسْمَٰعِيلَ

и Исмаилу,

and Ishaq

وَإِسْحَٰقَ

и Исхаку,

and Yaqub

وَيَعْقُوبَ

и Йакубу

and the tribes

وَٱلْأَسْبَاطِ

и коленам;

and Isa

وَعِيسَىٰ

и Иисе,

and Ayub

وَأَيُّوبَ

и Аййубу,

and Yunus

وَيُونُسَ

и Йунусу,

and Harun

وَهَٰرُونَ

и Харуну,

and Sulaiman

وَسُلَيْمَٰنَۚ

и Сулейману

and We gave

وَءَاتَيْنَا

и дали Мы

Dawood

دَاوُۥدَ

Дауду

the Zaboor

زَبُورًا

Псалтырь.

'Innā 'Awĥaynā 'Ilayka Kamā 'Awĥaynā 'Ilaá Nūĥin Wa An-Nabīyīna Min Ba`dihi Wa 'Awĥaynā 'Ilaá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa `Īsaá Wa 'Ayyūba Wa Yūnis Wa Hārūna Wa Sulaymāna Wa 'Ātaynā Dāwūda Zabūrāan. (an-Nisāʾ 4:163)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айюбу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). Давуду (Давиду) же Мы даровали Забур (Псалтирь).

English Sahih:

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms]. ([4] An-Nisa : 163)

1 Abu Adel

Поистине, Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад) так же, как и внушили откровением (пророку) Нуху и пророкам после него, и Мы внушили откровением Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу и коленам [пророкам из двенадцати родов потомков пророка Йакуба], и Иисе, и Аййубу, и Йунусу, и Харуну, и Сулайману, и дали Мы Дауду (книгу) Псалтырь.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы внушили тебе Откровение, подобно тому как внушили [его] Нуху и последующим пророкам, как Мы внушали Ибрахиму, Исма'илу, Исхаку, Йа'кубу, потомкам их, 'Исе, Аййубу, Йунусу, Харуну, Сулайману, как Мы даровали Давуду Псалтирь.

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали тебе (о пророк!) Откровение - Коран - и шариат так же, как до тебя Нуху (Ною), и пророкам после него, и Ибрахиму, и Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, и коленам (пророкам Аллаха из потомства Йакуба), и Исе, и Аййубу (Иову), и Йунусу (Ионе), и Харуну (Аарону), и Сулайману, и дали Дауду Псалтырь.

6 V. Porokhova

Мы ниспослали Откровение тебе Так же, как Нуху Мы его послали И вслед за ним - другим пророкам: Мы Ибрахиму Откровение послали, И Исмаилу, и Исхаку, и Йакубу, И всем (двенадцати) коленам, (А также) Исе, и Ай'йюбу, И Йюнусу, Харуну, Сулейману, И дали Мы Псалтырь Дауду.