Skip to main content
وَٱللَّهُ
И Аллах
يُرِيدُ
хочет,
أَن
чтобы
يَتُوبَ عَلَيْكُمْ
принять ваше покаяние,
وَيُرِيدُ
и хотят
ٱلَّذِينَ
те, которые
يَتَّبِعُونَ
следуют
ٱلشَّهَوَٰتِ
за страстями,
أَن
чтобы
تَمِيلُوا۟
отклонились вы
مَيْلًا
отклонением
عَظِيمًا
великим.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Аллах хочет принять ваше покаяние [простить ваши грехи], а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог хочет быть благопреклонным к вам кающимся; тогда как те, которые увлекаются страстями, хотят, чтобы вы уклонились от Него, уклоняясь в великую даль.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах хочет обратиться к вам, а те, которые следуют за страстями, хотят отклонить вас великим отклонением.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах хочет простить вас. А предающиеся своим страстям изо всех сил стремятся совратить вас [с прямого пути].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах хочет обратить вас к повиновению Ему. А те из неверных, неповинующихся, которые следуют своим страстям и распутным желаниям, хотят отклонить вас от пути истины.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах к вам быть благопреклонным хочет, Но те, кто следует своим страстям, Хотят увлечь вас от Него как можно дальше.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.

Аллах желает принять ваши покаяния, чтобы вы собрались вместе на прямом пути, избавились от разногласий и приблизились к истине. Однако неверующие и ослушники, потакающие своим страстям, ставящие их превыше благосклонности Аллаха, поклоняющиеся собственным желаниям и отдающие им предпочтение перед выполнением предписаний своего Господа, желают, чтобы вы сошли с прямого пути и встали на путь тех, кто навлек на себя гнев Аллаха, и на путь заблудших. Они хотят, чтобы вы перестали повиноваться Милостивому и повиновались сатане. Они хотят отвратить вас от соблюдения ограничений Господа, выполнение повелений Которого является залогом настоящего счастья. Они жаждут обратить вас в последователей дьявола, покорность которому - залог великого несчастья. Они потакают своим страстям и приказывают вам совершать то, что непременно обречет вас на полный убыток и сделает вас несчастными. Посему отдавайте предпочтение самому достойному призыву и выбирайте для себя самый правильный путь.