Skip to main content
وَإِذًا
И в таком случае
لَّءَاتَيْنَٰهُم
непременно даровали бы Мы им
مِّن
от
لَّدُنَّآ
Нас
أَجْرًا
награду
عَظِيمًا
великую,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

1 Абу Адель | Abu Adel

И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду (и в этом мире, и в Вечной жизни)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

да, верно! Мы от себя дали бы им великую награду,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы они выполнили то, что повелел им Аллах и что им по силам, Он бы даровал им великую награду от Своей благости.

6 Порохова | V. Porokhova

И даровали бы Мы им Великую награду от Себя

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду