Skip to main content
فَٱدْعُوا۟
Молите же
ٱللَّهَ
Аллаха
مُخْلِصِينَ
делая исключительным
لَهُ
для Него
ٱلدِّينَ
верование [поклонение]
وَلَوْ
даже если и
كَرِهَ
ненавидят (это)
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие

Кулиев (Elmir Kuliev):

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

1 Абу Адель | Abu Adel

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потому, призывайте Бога, искренне исполняя для Него дела благочестия, не смотря на противоборство неверных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру.

6 Порохова | V. Porokhova

Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

Мольба - это обряд поклонения, при котором человек либо просит Божьей милости, либо просто преклоняется перед своим Господом. А искренность - это совершение доброго поступка только ради Него. Человек должен быть искренним перед Аллахом не только при выполнении обязательных или необязательных обрядов поклонения, но и при общении с окружающими его творениями. Человек должен быть искренним во всем, что может принести пользу его вере и приблизить его к Всевышнему Создателю. Однако искреннее служение Господу во все времена было ненавистно неверующим, и верующий должен помнить об этом и не обращать внимания на упреки врагов и противников. Всевышний сообщил Своим рабам о лютой вражде, которую питают неверующие к единобожию: «Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются» (39:45).