Skip to main content
مَا
Не
يُجَٰدِلُ
препираются
فِىٓ
о
ءَايَٰتِ
знамениях
ٱللَّهِ
Аллаха
إِلَّا
только как
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
فَلَا
И пусть не
يَغْرُرْكَ
обольстит тебя
تَقَلُّبُهُمْ
их оборотливость
فِى
в
ٱلْبِلَٰدِ
странах

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.

1 Абу Адель | Abu Adel

Препираются [спорят] о знамениях Аллаха [об аятах Корана и других знамениях] только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие. Пусть не обманут тебя и не введут в заблуждение их (торговые) поездки в разные страны и их успех, ибо Аллах облегчает их дела, несмотря на их неверие.

6 Порохова | V. Porokhova

И о знамениях Аллаха Лишь нечестивые заводят спор. Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.

Только неверующие пытаются опровергнуть знамения своего Господа и затмить истину ложью. А что касается верующих, то они покоряются истине и пытаются поддержать ее всеми возможными способами. Очень часто неверующим сопутствует удача в торговых сделках, но вы не должны обольщаться их материальным благосостоянием, потому что богатство не свидетельствуют о том, что Аллах любит своего раба и что этот раб следует правильным путем. Напротив, вы должны делать выводы из того, что происходит вокруг, и задумываться над религиозными истинами. Вы должны оценивать людей по истине, а не истину по благосостоянию людей, потому что так поступают только невежественные и неразумные люди.