Skip to main content
ذَٰلِكُمُ
Вот (таков) вам
ٱللَّهُ
Аллах
رَبُّكُمْ
ваш Господь
خَٰلِقُ
Создатель
كُلِّ
каждой
شَىْءٍ
вещи
لَّآ
нет
إِلَٰهَ
бога
إِلَّا
кроме
هُوَۖ
Него
فَأَنَّىٰ
И как же
تُؤْفَكُونَ
вас отвращают

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то еще, кроме Него)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Бог, ваш Господь, есть творец всего; нет Бога кроме Его. Как нерассудительны вы!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это вам Аллах - ваш Господь, творец всякой вещи; нет божества, кроме Него. До чего вы совращены!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Таков Аллах - ваш Господь, творец всего сущего. Нет бога, кроме Него. Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Благодетель, который дарует вам милость, щедрость и наделы, - Аллах - ваш Господь, Творец всего сущего. И нет другого истинного божества, кроме Него! Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?!

6 Порохова | V. Porokhova

Таков Аллах - ваш Бог, Создатель всех вещей! И нет другого божества - лишь Он один. Но как же вы отвращены от Истины Его!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!

Он один заслуживает поклонения, и Он один господствует над своими творениями. Из последнего утверждения следует, что только Всевышний Аллах ниспосылает Своим рабам пропитание. А это в свою очередь означает, что все творения обязаны благодарить Его и поклоняться только Ему одному. Затем Аллах еще раз подчеркнул свое господствующее положение над творениями и назвал себя творцом всего сущего. А затем Он еще раз подчеркнул свое абсолютное право на поклонение и сказал, что нет божества, кроме Него. Это - повеление искренне поклоняться одному Аллаху. Но как же далеко люди уклонились от прямого пути! Они не хотят поклоняться одному Аллаху даже после того, как им стали ясны убедительные доказательства.