«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
English Sahih:
"There is not but our first death, and we will not be resurrected. ([44] Ad-Dukhan : 35)
1 Abu Adel
«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)!
2 Gordy Semyonovich Sablukov
"Есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
"Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
"У нас только одна смерть в этой жизни. После неё мы не будем воскрешены!"
6 V. Porokhova
Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены!
7 Tafseer As-Saadi's
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
Аллах сообщил, что многобожники считают невероятным воскрешение после смерти, отрицают Последнюю жизнь и не верят в существование Рая и Ада. Пытаясь показать бессилие Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, а, следовательно, и Самого Аллаха, они говорят:
القرآن الكريم - الدخان٤٤ :٣٥ Ad-Dukhan 44:35 ad-dukhan-dym