Аль-Араф Аят 7 | Al-A'raf: 7

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَاۤىِٕبِيْنَ ( الأعراف: ٧ )

Then surely We will narrate

فَلَنَقُصَّنَّ

И непременно расскажем Мы

to them

عَلَيْهِم

им

with knowledge

بِعِلْمٍۖ

со знанием

and not

وَمَا

и не

We were

كُنَّا

были [бываем] Мы

absent

غَآئِبِينَ

отсутствующими!

Falanaquşşanna `Alayhim Bi`ilmin Wa Mā Kunnā Ghā'ibīna. (al-ʾAʿrāf 7:7)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.

English Sahih:

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent. ([7] Al-A'raf : 7)

1 Abu Adel

И Мы непременно расскажем им [всем творениям] (о том, что они творили на земле) со знанием [будучи знающими Наши повеления и запреты]; и (ведь) Мы (никогда) не бываем отсутствующими!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы непременно расскажем им об их деяниях на основании знания. Мы никогда не отсутствовали.

Мы непременно расскажем творениям обо всем, что они совершили, поскольку нам прекрасно известно об их поступках. Мы были всегда и никогда не отсутствовали. Всевышний сказал: «Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях» (23:17).