هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ ( المرسلات: ٣٨ )
This
هَٰذَا
Это –
(is the) Day
يَوْمُ
День
(of) Judgment;
ٱلْفَصْلِۖ
Различения;
We have gathered you
جَمَعْنَٰكُمْ
собрали Мы вас
and the former (people)
وَٱلْأَوَّلِينَ
и первых,
Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-'Awwalīna. (al-Mursalāt 77:38)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
English Sahih:
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples. ([77] Al-Mursalat : 38)
1 Abu Adel
Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин].