Аль-Инфитар Аят 16 | Al-Infitar: 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ ( الإنفطار: ١٦ )

And not

وَمَا

И не (будут)

they

هُمْ

они

from it

عَنْهَا

от него

(will be) absent

بِغَآئِبِينَ

скрывшимися [не скроются]

Wa Mā Hum `Anhā Bighā'ibīna. (al-ʾInfiṭār 82:16)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не смогут избежать этого.

English Sahih:

And never therefrom will they be absent. ([82] Al-Infitar : 16)

1 Abu Adel

И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они не смогут избежать этого.

Что же касается грешников, которые не исполняли своих обязанностей перед Аллахом и попирали права Его рабов, чьи сердца были развращены, а деяния - порочны, окажутся в Аду. Их постигнет мучительная кара в мирской жизни, барзахе и жизни вечной. В день воздаяния их ввергнут в Преисподнюю, где их ожидает самое суровое наказание. Они непременно увидят этот день, и никто из них не скроется от расплаты.