21. Al-Anbya Ayah 54 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ( الأنبياء: ٥٤ )

qāla

قَالَ

He said

Ai tha

laqad

لَقَدْ

"Verily

"Sigurisht

kuntum

كُنتُمْ

you are

ju ishit

antum

أَنتُمْ

[you]

waābāukum

وَءَابَآؤُكُمْ

and your forefathers

dhe baballarët tuaj

fī

فِى

(were) in

në

ḍalālin

ضَلَٰلٍ

an error

një gabim

mubīnin

مُّبِينٍ

manifest"

të qartë".

Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa'ukum fee dalaalim mubeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:54)

English Sahih:

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error." (Al-Anbya [21] : 54)

Sherif Ahmeti:

Ai u tha: “Edhe të parët tuaj e edhe ju qartë ishit të humbur!” (Al-Anbya [21] : 54)

1 Feti Mehdiu

“Edhe ju si edhe të parët tuaj keni qenë haptazi të humbur” – u tha

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë, ai u tha: “Ju dhe të parët tuaj keni qenë të humbur.” -
Humbja ku jeni zhytur është e dukshme dhe fare e kuptueshme. E ku ka humbje më të qartë sesa idhujtaria dhe lënia e teuhidit? Kur thoni se ndiqni të parët tuaj, nuk vlen aspak si argument, sepse të gjithë së bashku, ju dhe ata që ju pasoni, jeni në humbje të qartë e të sigurt. Kjo është shumë e qartë për cilindo që shikon veprat dhe gjendjen tuaj. Por populli i Ibrahimit duke shprehur çudinë, por edhe revoltimin kundrejt fjalëve të tij fyese në adresë të tyre dhe të të parëve të tyre, tha: