26. Ash-Shu'ara Ayah 219 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ ( الشعراء: ٢١٩ )

wataqallubaka

وَتَقَلُّبَكَ

And your movements

dhe lëvizjet tua

fī

فِى

among

mes

l-sājidīna

ٱلسَّٰجِدِينَ

those who prostrate

atyre që bien në sexhde

Wa taqallubaka fis saajideen (aš-Šuʿarāʾ 26:219)

English Sahih:

And your movement among those who prostrate. (Ash-Shu'ara [26] : 219)

Sherif Ahmeti:

(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen (Ash-Shu'ara [26] : 219)

1 Feti Mehdiu

Të kryesh faljne, namazin, me të tjerët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Cili të sheh kur qëndron në këmbë (për namaz) dhe lëvizjet e tua në mesin e atyre që bien në sexhde. - Allahu të sheh gjatë këtij adhurimi të mrekullueshëm. Ai të sheh kur je në këmbë dhe kur bie në ruku dhe në sexhde. Këta i përmendi në mënyrë të veçantë për vetë rëndësinë dhe vlerën e tyre të lartë. Kur kujton afërsinë e Zotit gjatë sexhdes, rukusë dhe qëndrimit në këmbë, sjell edhe më shumë përunjësi e frikërespekt. Këto veprime kryesore, që konsiderohen si shtylla të namazit, duhet të kompletohen dhe përkryhen. Kush përkryen namazin, ka për t’i përkryer edhe punët e tjera. Gjithashtu, me një namaz të përkryer, çdokush mund të kërkojë ndihmën më të mirë për çdo gjë tjetër.