37. As-Saffat Ayah 148 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ ( الصافات: ١٤٨ )

faāmanū

فَـَٔامَنُوا۟

And they believed

E ata besuan

famattaʿnāhum

فَمَتَّعْنَٰهُمْ

so We gave them enjoyment

ashtu që Ne u dhamë kënaqësi atyre

ilā

إِلَىٰ

for

deri në

ḥīnin

حِينٍ

a while

një kohë.

Fa aamanoo famatta' naahum ilaa heen (aṣ-Ṣāffāt 37:148)

English Sahih:

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time. (As-Saffat [37] : 148)

Sherif Ahmeti:

E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë (As-Saffat [37] : 148)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata i besuan, ndërsa Ne ata i kënaqëm deri në një afat të caktuar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

dhe ata i besuan. - Të gjithë ata e besuan dhe e pasuan Junusin, dhe kështu ata do të përfshihen në peshoren e tij të mirësive.

Ne i lamë të jetonin për një kohë. - Zoti e largoi dënimin nga populli i Junusit, edhe pse ai gati sa nuk i përfshiu të gjithë. I Lartësuari thotë: "Përse nuk pati ndonjë vend, banorët e të cilit të besonin dhe t’u bënte dobi besimi i tyre, përveç popullit të Junusit? Kur ata besuan, Ne ua larguam dënimin poshtërues në jetën e kësaj bote dhe i lejuam të jetojnë deri në një afat të caktuar." [Junus 98.]