43. Az-Zukhruf Ayah 76 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ ( الزخرف: ٧٦ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

ẓalamnāhum

ظَلَمْنَٰهُمْ

We wronged them

Ne u bëmë zullum atyre

walākin

وَلَٰكِن

but

por

kānū

كَانُوا۟

they were

ishin

humu

هُمُ

themselves

ata

l-ẓālimīna

ٱلظَّٰلِمِينَ

wrongdoers

zullumqarë.

Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen (az-Zukhruf 43:76)

English Sahih:

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers. (Az-Zukhruf [43] : 76)

Sherif Ahmeti:

Ne nuk u bëmë atyre padrejtësi, por ata vetë kanë qenë horra (Az-Zukhruf [43] : 76)

1 Feti Mehdiu

Ne nuk kemi bërë padrejtësi ndaj tyre, por ata vetë kanë qenë mizorë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Për ta nuk do të ketë asnjë lehtësim. Të pashpresë do të mbeten në të (xhehenem) përgjithmonë! Ne nuk u bëmë asnjë padrejtësi atyre, por ishin ata që bënin padrejtësi (kundër vetes). -
Atyre nuk do t’u ndërpritet apo t’u lehtësohet ndonjëherë ndëshkimi, në asnjë çast. Ata do të vuajnë dhe njëkohësisht do të jenë të pashpresë. Ata nuk do të shpresojnë se do të arrijnë ndonjë të mirë apo se do të shpëtojnë ndonjëherë nga ndëshkimi. Sikurse thuhet në ajete të tjera, ata do t’i luten Zotit duke thënë: “O Zoti ynë! Na nxirr prej këtu! E, nëse gabojmë përsëri, atëherë, vërtet jemi të padrejtë.” Ai do t'u thotë: “Heshtni aty e mos më flisni! Disa prej robërve të Mi thanë: “O Zoti ynë, ne besojmë. Prandaj na fal dhe na mëshiro, sepse Ti je më i miri i mëshiruesve!” Por ju i tallët ata, saqë ajo tallje ju bëri të harronit Mesazhin Tim. Ju qeshnit me ta.” [Mu’minun 107 – 110]. Ky ndëshkim i madh u jepet për shkak të punëve që kanë bërë, duke dëmtuar vetveten. Allahu i Madhëruar nuk i bën padrejtësi askujt; Ai nuk ndëshkon asnjë pa gjynah e pa faj.