51. Adh-Dhariyat Ayah 48 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُوْنَ ( الذاريات: ٤٨ )

wal-arḍa

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

Dhe tokën

farashnāhā

فَرَشْنَٰهَا

We have spread it

Ne e shtruam atë

faniʿ'ma

فَنِعْمَ

how excellent

e sa të mirë (që janë)

l-māhidūna

ٱلْمَٰهِدُونَ

(are) the Spreaders!

Shtruesit!

Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon (aḏ-Ḏāriyāt 51:48)

English Sahih:

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer. (Adh-Dhariyat [51] : 48)

Sherif Ahmeti:

Edhe tokën Ne e kemi shtruar, sa shtrues të mirë jemi (Adh-Dhariyat [51] : 48)

1 Feti Mehdiu

Edhe tokën e kemi shtruar – çfarë shtruesi i mirë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Edhe Tokën e kemi shtruar. Sa shtrues të mirë që jemi Ne! -
Allahu i Lartësuar e bëri Tokën të shtruar, në mënyrë të tillë që njerëzit të mund kërkojnë dhe të arrijnë në të mirësitë e Zotit. Ata me lehtësi mund të ndërtojnë në të, të mbjellin pemë, të pushojnë, të udhëtojnë etj. Vërtet, prej diçkaje të shtruar mund të përfitohet, por nuk është e thënë që përfitimi të jetë i plotë në çdo aspekt. Por Allahu i Lartësuar e shtroi tokën në mënyrë të tillë që përfitimi prej saj të jetë i plotë, prandaj e lavdëroi Veten e Tij për këtë vepër. Ai e shtriu dhe e nënshtroi tokën për robërit e Tij, ashtu si e kërkon urtësia, mëshira dhe bamirësia e Tij.