Skip to main content

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ  ( الفجر: ١٦ )

wa-ammā
وَأَمَّآ
But
Por
idhā
إِذَا
when
kur
مَا
does
e
ib'talāhu
ٱبْتَلَىٰهُ
He try him
teston atë
faqadara
فَقَدَرَ
and restricts
dhe ia ngushton
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for him
atij
riz'qahu
رِزْقَهُۥ
his provision
furnizimin e tij
fayaqūlu
فَيَقُولُ
then he says
e ai thotë
rabbī
رَبِّىٓ
"My Lord
"Zoti im
ahānani
أَهَٰنَنِ
(has) humiliated me"
më nënçmoi"

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan (al-Fajr 89:16)

English Sahih:

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me." (Al-Fajr [89] : 16)

Sherif Ahmeti:

Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: “Zoti im më ka nënçmuar!” (Al-Fajr [89] : 16)

1 Feti Mehdiu

Por kur, për të sprovuar, ia mungon furnizmin e tij, thot: “Zoti im më ka lënë anash (nëçmuar)”