ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௬௩

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ ( الحجر: ٦٣ )

They said

قَالُوا۟

கூறினர்

"Nay

بَلْ

மாறாக

we have come to you

جِئْنَٰكَ

வந்துள்ளோம்/உம்மிடம்

with what

بِمَا

எதைக் கொண்டு

they were

كَانُوا۟

இருந்தனர்

in it

فِيهِ

அதில்

disputing

يَمْتَرُونَ

சந்தேகிக்கின்றனர்

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon (al-Ḥijr 15:63)

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள், "(உங்களது மக்களாகிய) இவர்கள் எதைச் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நாம் உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing, ([15] Al-Hijr : 63)

(அதற்கு அவர்கள்,) “அல்ல, (உம் கூட்டதாராகிய) இவர்கள் எதைச் சந்தேகித்தார்களோ, அதை நாம் உம்மிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்;