اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ( فاطر: ١٦ )
If
إِن
eğer
He wills
يَشَأْ
dilese
He (can) do away with you
يُذْهِبْكُمْ
sizi götürür
and bring
وَيَأْتِ
ve getirir
in a creation
بِخَلْقٍ
bir halk
new
جَدِيدٍ
yeni
iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd. (Fāṭir 35:16)
Diyanet Isleri:
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
English Sahih:
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. ([35] Fatir : 16)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır.