And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
English Sahih:
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment – ([44] Ad-Dukhan : 30)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
2 Adem Uğur
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
3 Ali Bulaç
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.
4 Ali Fikri Yavuz
Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:
5 Celal Yıldırım
(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları´nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir´avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.
6 Diyanet Vakfı
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
7 Edip Yüksel
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
9 Fizilal-il Kuran
Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık
10 Gültekin Onan
Andolsun, biz İsrailoğulları´nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.
11 Hasan Basri Çantay
(30-31) Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir´avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Ve andolsun ki Biz, İsrailoğullarını (firavunun) zelil azab(ın)dan kurtardık.
14 Muhammed Esed
Biz gerçekten, İsrailoğulları´nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
15 Muslim Shahin
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
17 Rowwad Translation Center
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.
18 Şaban Piriş
İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
19 Shaban Britch
İsrailoğulları'nı da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
20 Suat Yıldırım
Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
21 Süleyman Ateş
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
22 Tefhim-ul Kuran
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
23 Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.