هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٩ )
Is gone
هَلَكَ
yok olup gitti
from me
عَنِّى
benden
my authority"
سُلْطَٰنِيَهْ
gücüm (saltanatım)
heleke `annî sülṭâniyeh. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:29)
Diyanet Isleri:
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
English Sahih:
Gone from me is my authority." ([69] Al-Haqqah : 29)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Helak olup gitti gücümkuvvetim.