اور (خدائے) رحمان کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ (کسی کو اپنا) لڑکا بنائے،
English Sahih:
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
1 Abul A'ala Maududi
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
2 Ahmed Raza Khan
اور رحمن کے لائق نہیں کہ اولاد اختیار کرے
3 Ahmed Ali
اور رحمان کی یہ شان نہیں کہ کسی کوبیٹا بنائے
4 Ahsanul Bayan
شان رحمٰن کے لائق نہیں کہ وہ اولاد رکھے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے
6 Muhammad Junagarhi
شان رحمٰن کے ﻻئق نہیں کہ وه اوﻻد رکھے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور یہ بات رحمن کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو اپنا بیٹا بنائے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب کہ یہ رحمان کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو اپنا بیٹا بنائے
9 Tafsir Jalalayn
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے
10 Tafsir as-Saadi
جب کہ حال یہ ہے ﴿وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَـٰنِ ﴾ رحمان کے یہ لائق نہیں ہے اور نہ یہ ہو ہی سکتا ہے ﴿أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴾ ” کہ وہ اولاد بنائے۔“ اور اس کی وجہ یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کا اپنے لئے بیٹا بنانا اس میں نقص اور احتیاج پر دلالت کرتا ہے جب کہ وہ بے نیاز اور حمید ہے، نیز بیٹا اپنے باپ کی جنس سے ہوتا ہے اور اللہ تعالیٰ کا کوئی شبیہ ہے نہ مثیل اور نہ اس کی نظیر ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
halankay khudaye rehman ki yeh shaan nahi hai kay uss ki koi aulad ho .