وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے
English Sahih:
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور میں نے تجھے پسند کیا اب کان لگا کر سن جو تجھے وحی ہوتی ہے،
احمد علی Ahmed Ali
اور میں نے تجھے پسند کیا ہے جو کچھ وحی کی جارہی ہےاسے سن لو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور میں نے تجھے منتخب کر لیا ہے (١) اب جو وحی کی جائے اسے کان لگا کر سن۔
١٣۔١ یعنی نبوت و رسالت اور ہم کلامی کے لئے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور میں نے تجھے منتخب کر لیا اب جو وحی کی جائے اسے کان لگا کر سن
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور میں نے تمہیں (پیغمبری کیلئے) منتخب کیا ہے۔ پس (تمہیں) جو کچھ وحی کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ہم نے تم کو منتخب کرلیا ہے لہذا جو وحی کی جارہی ہے اسے غور سے سنو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور میں نے تمہیں (اپنی رسالت کے لئے) چن لیا ہے پس تم پوری توجہ سے سنو جو تمہیں وحی کی جا رہی ہے،