الواقعہ آية ۷۲

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔـوْنَ

a-antum

ءَأَنتُمْ

Is it you

کیا تم

anshatum

أَنشَأْتُمْ

who produced

اگاتے ہو تم

shajaratahā

شَجَرَتَهَآ

its tree

اس کا درخت

أَمْ

یا

naḥnu

نَحْنُ

ہم

l-munshiūna

ٱلْمُنشِـُٔونَ

(are) the Producers?

اگانے والے ہیں

طاہر القادری:

کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیں،

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟