ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔـوْنَ
a-antum
ءَأَنتُمْ
Is it you
کیا تم
anshatum
أَنشَأْتُمْ
who produced
اگاتے ہو تم
shajaratahā
شَجَرَتَهَآ
its tree
اس کا درخت
am
أَمْ
or
یا
naḥnu
نَحْنُ
We
ہم
l-munshiūna
ٱلْمُنشِـُٔونَ
(are) the Producers?
اگانے والے ہیں
طاہر القادری:
کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیں،
English Sahih:
Is it you who produced its tree, or are We the producer?