نوح آية ۹

پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا

پھر میں نے انہیں علانیہ بھی کہا اور مخفی طور پر بھی کہا

بیشک میں نے ان سے اعلانیہ بھی کہا اور چپکے چپکے بھی (١)۔

٩۔١ یعنی مختلف انداز اور طریقوں سے انہیں دعوت دی۔ بعض کہتے ہیں، کہ اجتماعات اور مجلسوں میں بھی انہیں دعوت دی اور گھروں میں فرساً فرداً بھی تیرا پیغام پہنچایا۔

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

اور بیشک میں نےان سے علانیہ بھی کہا اور چپکے چپکے بھی

پھر میں نے انہیں (ہر طرح دعوت دی) کھلم کھلا بھی اور چپکے چپکے بھی۔

پھر میں نے اعلان بھی کیا اور خفیہ طور سے بھی دعوت دی

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

﴿ ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا﴾ ” اور ظاہر اور پوشیدہ، ہر طرح سمجھاتا رہا۔ “ یہ سب ان کے ایمان لانے کی حرص اور ان کی خیرخواہی ہے اور ان پر ہر اس طریقے کا استعمال ہے جس کے ذریعے سے مقصد کے حصول کا گمان ہو۔

phir mein ney unn say aelania bhi baat ki , aur chupkay chupkay bhi samjhaya ,