Skip to main content

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِىْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā
كَلَّآ
Nay!
ہرگز نہیں
inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
kitāba
كِتَٰبَ
(the) record
کتاب
l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous
نیک لوگوں کی
lafī
لَفِى
(will be) surely in
البتہ میں
ʿilliyyīna
عِلِّيِّينَ
Illiyin
علییین میں ہوگی

طاہر القادری:

یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے،

English Sahih:

No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n.

1 Abul A'ala Maududi

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے