مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ ( ابراهيم: ٤٣ )
muh'ṭiʿīna
مُهْطِعِينَ
Racing ahead
往前奔走
muq'niʿī
مُقْنِعِى
raised up
抬起
ruūsihim
رُءُوسِهِمْ
their heads
他们的|众头的
lā
لَا
not
不
yartaddu
يَرْتَدُّ
returning
它返回
ilayhim
إِلَيْهِمْ
towards them
他们|至
ṭarfuhum
طَرْفُهُمْۖ
their gaze
他们的|视线
wa-afidatuhum
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
and their hearts
他们的|众心|和
hawāon
هَوَآءٌ
(are) empty
空虚的
Muhti'eena muqni'ee ru'oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af'idatuhum hawaaa' (ʾIbrāhīm 14:43)
English Sahih:
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. (Ibrahim [14] : 43)
Ma Jian (Simplified):
（在那日），他们将抬着头往前奔走，他们的眼睛不敢看自己，他们的心是空虚的。 (易卜拉欣 [14] : 43)