Skip to main content
مُهْطِعِينَ
устремившись,
مُقْنِعِى
подняв
رُءُوسِهِمْ
свои головы.
لَا
(будучи такими, что) не
يَرْتَدُّ
возвращаются
إِلَيْهِمْ
к ним
طَرْفُهُمْۖ
их взоры,
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
и сердца их
هَوَآءٌ
(будут) пусты.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).

1 Абу Адель | Abu Adel

(И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они в страхе побегут, поднявши кверху свои головы, не смежая очей своих, и сердца их онемеют.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их - воздух.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим [от страха] сердцем.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

устремясь к зовущему, поднимая голову в сторону неба, и их взоры перестанут подчиняться им, и их сердца будут пусты, и они ни о чём не смогут думать из-за охватившего их страха.

6 Порохова | V. Porokhova

И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств).

Глашатай призовет творения собраться перед Аллахом, и тогда все люди поспешат на ристалище для того, чтобы ответить за совершенные поступки. Никто не сможет отказаться от этого приглашения, и никто не сможет укрыться от Всемогущего Господа. Руки грешников будут скованы у подбородков, и поэтому их головы будут задраны кверху. Они не будут замечать того, что происходит вокруг них, а в их сердцах не останется места для посторонних мыслей. Их души подступят к горлу и будут переполнены заботами, печалью и переживаниями.