Skip to main content
مُهْطِعِينَ
Hastend hineilend,
مُقْنِعِى
hochhebend
رُءُوسِهِمْ
ihre Köpfe,
لَا
nicht
يَرْتَدُّ
kehrt zurück
إِلَيْهِمْ
zu ihnen
طَرْفُهُمْۖ
ihr Blick
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ
und ihre Herzen
هَوَآءٌ
(sind) leer.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

1 Amir Zaidan

Sie werden ängstlich hineilen mit hochgehaltenen Köpfen, ohne daß ihre Wimpern dabei auch nur zucken. Und sie sind verwirrt.

2 Adel Theodor Khoury

Mit gerecktem Hals und erhobenem Haupt; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen, (und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.