اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ( آل عمران: ٢١ )
inna
إِنَّ
Indeed
确实
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yakfurūna
يَكْفُرُونَ
disbelieve
他们不信
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Signs (of)
众迹象|在
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主的
wayaqtulūna
وَيَقْتُلُونَ
and they kill
他们屠杀|和
l-nabiyīna
ٱلنَّبِيِّۦنَ
the Prophets
众先知
bighayri
بِغَيْرِ
without
除外|在
ḥaqqin
حَقٍّ
right
正义的
wayaqtulūna
وَيَقْتُلُونَ
and they kill
他们屠杀|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
yamurūna
يَأْمُرُونَ
order
他们命令
bil-qis'ṭi
بِٱلْقِسْطِ
[with] justice
正义|在
mina
مِنَ
among
从
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
世人
fabashir'hum
فَبَشِّرْهُم
then give them tidings
他们|你应报喜|然后
biʿadhābin
بِعَذَابٍ
of a punishment
刑罚|以
alīmin
أَلِيمٍ
painful
痛苦的
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi'azaabin aleem (ʾĀl ʿImrān 3:21)
English Sahih:
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people – give them tidings of a painful punishment. (Ali 'Imran [3] : 21)
Ma Jian (Simplified):
对于不信安拉的迹象，而且枉杀众先知，枉杀以正义命人者的人，你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。 (仪姆兰的家属 [3] : 21)